1
00:00:16,740 --> 00:00:19,881
['PUT IT ON ME' ΤΟΥ MATT MAESON]
♪ Κρεμάστηκε ψηλά και στεγνά

2
00:00:20,503 --> 00:00:23,506
♪ Όπου κανείς δεν μπορεί να δει

3
00:00:24,645 --> 00:00:28,028
♪ Αν δεν φταίει κανείς

4
00:00:28,649 --> 00:00:31,790
♪ Κατηγορήστε το σε εμένα

5
00:00:33,447 --> 00:00:36,898
♪ Καταιγίδα στον ουρανό

6
00:00:37,485 --> 00:00:40,833
♪ Φωτιά στο δρόμο

7
00:00:41,938 --> 00:00:45,769
♪ Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο εκτός από πόνο

8
00:00:46,839 --> 00:00:48,462
♪ Βάλτο μου...

9
00:00:48,496 --> 00:00:50,636
ΕΙΔΗΣΗ: Κόπηκαν οι πανηγυρισμοί
σύντομη χθες το βράδυ

10
00:00:50,671 --> 00:00:53,950
όταν ένας άνδρας πυροβολήθηκε
σε ποταμόπλοιο...

11
00:00:53,984 --> 00:00:54,916
ΕΙΔΗΣΗ 2: ..το περιστατικό,

12
00:00:54,951 --> 00:00:56,711
αλλά προτρέπουν όλους να αποφύγουν
το CBD...

13
00:00:56,746 --> 00:00:58,506
..περιοχή. Η αστυνομία προτρέπει...
..επιβεβαίωσε τον πυροβολισμό

14
00:00:58,541 --> 00:01:00,439
ήταν μια τυχαία πράξη...
..με πληροφορίες...

15
00:01:00,474 --> 00:01:05,203
♪ Είσαι αναβίωση, αρχή
και είσαι γενοκτονία

16
00:01:05,237 --> 00:01:09,414
♪ Και παρακολουθώ με απορία

17
00:01:09,448 --> 00:01:13,383
♪ Είσαι το κρύο,
αναπόφευκτη απόδειξη

18
00:01:13,418 --> 00:01:17,456
♪ Εσύ είσαι ο κακός, ο τρόπος
και η ζωή και η αλήθεια

19
00:01:17,491 --> 00:01:22,599
♪ Είσαι αναβίωση, αρχή
και είσαι γενοκτονία

20
00:01:22,634 --> 00:01:24,222
♪ Και παρακολουθώ σε...

21
00:01:24,256 --> 00:01:26,914
NEWSCAST: Τι μπορούμε να επιβεβαιώσουμε
είναι ένας άνδρας πυροβολήθηκε θανάσιμα,

22
00:01:26,948 --> 00:01:29,123
χωρίς άλλους μάρτυρες
στο περιστατικό.

23
00:01:29,158 --> 00:01:31,436
ΕΙΔΗΣΗ: Δεύτερος πυροβολισμός
σε τόσες μέρες

24
00:01:31,470 --> 00:01:32,609
έχει πλέον επιβεβαιωθεί.

25
00:01:32,644 --> 00:01:34,197
Η πόλη βρίσκεται σε κατάσταση συναγερμού.

26
00:01:34,232 --> 00:01:35,440
Ένας 25χρονος υπάλληλος γραφείου

27
00:01:35,474 --> 00:01:38,408
είναι το τελευταίο θύμα
δολοφονήθηκαν με το φως της ημέρας,

28
00:01:38,443 --> 00:01:40,548
χωρίς κατανόηση του
γιατί ήταν συγκεκριμένα...

29
00:01:40,583 --> 00:01:42,412
..εντός της αστυνομίας

30
00:01:42,447 --> 00:01:43,586
έχουν υποδείξει

31
00:01:43,620 --> 00:01:44,656
το ίδιο τουφέκι υψηλής ισχύος
χρησιμοποιήθηκε και στις δύο επιθέσεις,

32
00:01:44,690 --> 00:01:47,797
ωθώντας την αστυνομία να επικεντρωθεί
την έρευνά τους

33
00:01:47,831 --> 00:01:49,419
σε όσους φέρουν άδεια

34
00:01:49,454 --> 00:01:52,388
σε αυτά πολύ
περιορισμένα πυροβόλα όπλα.

35
00:01:52,422 --> 00:01:53,423
[Πυροβολισμός]

36
00:01:53,458 --> 00:01:56,495
♪ Φωτιά στα δέντρα

37
00:01:56,530 --> 00:02:00,844
♪ Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο εκτός από πόνο

38
00:02:01,845 --> 00:02:04,469
♪ Φορέστε το πάνω μου.

39
00:02:34,464 --> 00:02:37,502
ΕΙΔΗΣΗ: Μετά την τρίτη πόλη
πυροβολισμοί στη Μελβούρνη

40
00:02:37,536 --> 00:02:38,641
σε αρκετούς μήνες,

41
00:02:38,675 --> 00:02:41,195
υπενθύμισε ο πρωθυπουργός
πρώην ανώτατος αστυνομικός

42
00:02:41,230 --> 00:02:42,369
από την United
κράτη,

43
00:02:42,403 --> 00:02:45,061
που έχει εργαστεί
με το FBI.

44
00:02:45,095 --> 00:02:49,376
Ο διοικητής Tom Saracen θα ηγηθεί
ειδική ομάδα εργασίας

45
00:02:49,410 --> 00:02:51,447
ιδρύθηκε για να εντοπίσει
ο ελεύθερος σκοπευτής

46
00:02:51,481 --> 00:02:54,415
που έχει κρατήσει τη Μελβούρνη
υπό πολιορκία.

47
00:02:54,450 --> 00:02:55,416
[BILLIE EILISH, 'BAD GUY']

48
00:02:55,451 --> 00:02:57,453
♪ Στριφογυρίζω σαν κανένας
γνωρίζει

49
00:02:57,487 --> 00:03:00,283
♪ Σκέψου ότι είσαι τόσο εγκληματίας

50
00:03:00,318 --> 00:03:04,425
♪ Μώλωπες και στα δύο μου γόνατα
για σένα

51
00:03:04,460 --> 00:03:07,083
♪ Μην λες "ευχαριστώ" ή...

52
00:03:07,117 --> 00:03:11,950
♪ Κάνε αυτό που θέλω
όταν το θέλω

53
00:03:11,984 --> 00:03:15,229
♪ Η ψυχή μου είναι τόσο κυνική

54
00:03:15,264 --> 00:03:16,437
♪ Άρα είσαι σκληρός τύπος

55
00:03:16,472 --> 00:03:19,682
♪ Μου αρέσει πολύ σκληρός τύπος
Απλώς δεν χορταίνω φίλε

56
00:03:19,716 --> 00:03:21,511
♪ Στήθος πάντα τόσο φουσκωμένος τύπος

57
00:03:21,546 --> 00:03:24,514
♪ Είμαι τόσο κακός τύπος
Κάντε τη μαμά σας λυπημένη

58
00:03:24,549 --> 00:03:29,139
♪ Κάνε τη φίλη σου τρελή
Μπορεί να αποπλανήσει τον τύπο του μπαμπά σας. ♪

59
00:03:29,174 --> 00:03:32,488
♪ Είμαι κακός

60
00:03:32,522 --> 00:03:34,421
Duh. Γεια σου, Τζέινι.

61
00:03:34,455 --> 00:03:35,318
Γεια, αυτό ακούγεται υπέροχο.

62
00:03:35,353 --> 00:03:36,250
Το κάνεις αυτό στο
φεστιβάλ;

63
00:03:36,285 --> 00:03:39,011
Ναι, είναι αυτό
ή "Psycho Killer"

64
00:03:39,046 --> 00:03:40,496
και αυτό δεν είναι
πραγματικά κατάλληλο.

65
00:03:40,530 --> 00:03:42,049
Μάλλον όχι.
Ω, σκατά.

66
00:03:42,083 --> 00:03:44,431
φεύγω.
Πήρε απόφαση;

67
00:03:44,465 --> 00:03:45,259
Όχι, Μπεν, δεν μπορώ.

68
00:03:45,294 --> 00:03:47,019
Κοίτα, του καλύτερου μαθητή μου
σε μπελάδες

69
00:03:47,054 --> 00:03:48,883
με τη διατριβή της.
Ανιαρός.

70
00:03:48,918 --> 00:03:50,920
Έχει δίκιο.
Δεν θα σου λείψω.

71
00:03:50,954 --> 00:03:52,335
Πάντα μας λείπεις.
Ναι, σωστά.

72
00:03:52,370 --> 00:03:53,716
Έχω μια αποστολή
και συνεχίζω να πηγαίνω.

73
00:03:53,750 --> 00:03:59,239
Ανιαρός. Τέλος πάντων, κάποιοι από εμάς
έχετε πραγματικές δουλειές, οπότε τα λέμε.

74
00:04:01,310 --> 00:04:05,245
♪ Μου αρέσει
όταν παίρνεις τον έλεγχο... ♪

75
00:04:05,279 --> 00:04:09,110
♪ Κύριέ μου
Θα σε αφήσω να παίξεις τον ρόλο

76
00:04:09,145 --> 00:04:12,286
♪ Θα γίνω το ζώο σου

77
00:04:12,321 --> 00:04:16,842
♪ Η μαμά μου
του αρέσει να τραγουδάει μαζί μου

78
00:04:16,877 --> 00:04:19,431
♪ Αλλά δεν θα τραγουδήσει αυτό το τραγούδι

79
00:04:19,466 --> 00:04:22,779
♪ Αν διαβάσει όλους τους στίχους

80
00:04:22,814 --> 00:04:25,506
♪ Θα λυπηθεί τους άντρες που ξέρω

81
00:04:25,541 --> 00:04:29,407
♪ Άρα είσαι σκληρός τύπος
Μου αρέσει πολύ σκληρός τύπος

82
00:04:29,441 --> 00:04:31,201
♪ Απλά δεν χορταίνω άντρας

83
00:04:31,236 --> 00:04:33,411
♪ Στήθος πάντα τόσο φουσκωμένος τύπος

84
00:04:33,445 --> 00:04:36,414
♪ Είμαι τόσο κακός τύπος
Κάντε τη μαμά σας λυπημένη

85
00:04:36,448 --> 00:04:38,243
♪ Κάνε τη φίλη σου τρελή

86
00:04:38,278 --> 00:04:40,418
♪ Μπορεί να αποπλανήσει τον τύπο του μπαμπά σας

87
00:04:40,452 --> 00:04:45,457
♪ Είμαι κακός.
Duh.

88
00:04:47,839 --> 00:04:49,979
Σερένα;
[ΓΕΛΙΑ]

89
00:04:50,462 --> 00:04:52,464
Πολύ σύντομα;

90
00:04:55,260 --> 00:04:57,089
Όχι, απλά δεν είναι αστείο.

91
00:04:57,124 --> 00:04:59,713
[ΓΕΛΙΑ] Έλα,
είναι λίγο αστείο.

92
00:04:59,747 --> 00:05:02,681
Serena, τι συμβαίνει
μαζί σου;

93
00:05:02,716 --> 00:05:04,407
Αυτό δεν είναι μέχρι
το συνηθισμένο σας πρότυπο.

94
00:05:04,442 --> 00:05:06,409
Κοίτα, ξέρω ότι υπάρχουν μερικά
προβλήματα στην αρχή,

95
00:05:06,444 --> 00:05:11,552
αλλά μόλις μπω στο ρυθμό μου,
θα το λατρέψεις. Παρακαλώ;

96
00:05:11,587 --> 00:05:12,519
Ναι, τυχερή για σένα,

97
00:05:12,553 --> 00:05:14,969
Έχω σχεδιάσει να το τελειώσω
το Σαββατοκύριακο.

98
00:05:15,004 --> 00:05:16,799
Θα τα πούμε τη Δευτέρα.

99
00:05:16,833 --> 00:05:18,456
Ευχαριστώ.

100
00:05:20,043 --> 00:05:22,252
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

101
00:05:24,462 --> 00:05:27,603
Αφεντικό, το βρήκαμε.
Φωλιά ελεύθερου σκοπευτή.

102
00:05:27,637 --> 00:05:30,053
Είναι για αιματηρή ώρα.

103
00:05:33,781 --> 00:05:34,713
Εντάξει, είναι περίπου 400 μέτρα,

104
00:05:34,748 --> 00:05:37,095
εντός εμβέλειας
του σωστού είδους όπλου.

105
00:05:37,129 --> 00:05:39,546
Κάμερες ασφαλείας
δεν έπιασα τίποτα, οπότε...

106
00:05:39,580 --> 00:05:41,375
Δεν υπήρχαν κάμερες
στις σκάλες,

107
00:05:41,410 --> 00:05:44,413
που σημαίνει ότι ο σουτέρ θα μπορούσε
μπήκαν και βγήκαν με τα πόδια.

108
00:05:44,447 --> 00:05:45,621
Κάτω υπάρχει χώρος στάθμευσης.

109
00:05:45,655 --> 00:05:49,279
Το χρησιμοποιούσαν περίπου 90 αυτοκίνητα
μεταξύ 8 μ.μ. και μεσάνυχτα,

110
00:05:49,314 --> 00:05:51,661
οπότε ελέγχουμε τις κασέτες.

111
00:05:54,388 --> 00:05:55,424
Περιβλήματα;

112
00:05:55,458 --> 00:05:57,426
Δεν αφήνει πολλά πίσω.

113
00:05:57,460 --> 00:05:58,737
Αυτό είναι όλο.

114
00:05:58,772 --> 00:06:01,257
Σημάδια σε σκόνη και μπορείτε μόνο
δείτε τα με ένα φασματόμετρο.

115
00:06:12,475 --> 00:06:14,374
Ιωάννα;

116
00:06:16,272 --> 00:06:18,067
Έχει περάσει πολύς καιρός.

117
00:06:18,101 --> 00:06:19,827
Γεια σου, Τομ.

118
00:06:20,276 --> 00:06:22,899
κατευθύνομαι προς τα πάνω
η ομάδα σκοπευτών.

119
00:06:22,934 --> 00:06:24,142
Ναι, το ξέρω.

120
00:06:24,176 --> 00:06:25,315
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

121
00:06:25,350 --> 00:06:26,834
Οι πυροβολισμοί είναι
έρχονται πιο κοντά

122
00:06:26,869 --> 00:06:29,319
και δεν αντιδρούμε
αρκετά γρήγορα.

123
00:06:29,354 --> 00:06:31,391
Χρειάζομαι τη συμβολή σας.

124
00:06:31,425 --> 00:06:33,013
Λοιπόν, είμαι... ευχαρίστως να βοηθήσω.

125
00:06:33,047 --> 00:06:35,429
Αλλά δεν δεσμευτήκαμε ακριβώς
την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε, έτσι;

126
00:06:35,464 --> 00:06:37,500
Λοιπόν, αυτό ήταν ακριβώς
μια υγιής διαφωνία,

127
00:06:37,535 --> 00:06:38,467
αυτό ήταν όλο.

128
00:06:38,501 --> 00:06:41,435
Τέλος πάντων, σε κατάλαβα
α, χμ, κάρτα επισκέπτη,

129
00:06:41,470 --> 00:06:43,023
οπότε το 1:00 θα ήταν υπέροχο.

130
00:06:43,057 --> 00:06:43,920
Λοιπόν, θα πρέπει να ελέγξω
το ημερολόγιό μου...

131
00:06:43,955 --> 00:06:45,439
Με συγχωρείτε,
Πρέπει να δεχτώ αυτή την κλήση.

132
00:06:45,474 --> 00:06:47,407
Τομ...
1 μ.μ.

133
00:06:49,478 --> 00:06:51,134
1:00.

134
00:06:58,970 --> 00:07:02,456
Έχω δώσει την πλήρη υποστήριξή μου
στον Διοικητή εδώ

135
00:07:02,491 --> 00:07:06,287
και το έχω υποσχεθεί
όποιους πόρους χρειάζεται.

136
00:07:06,322 --> 00:07:09,290
Εντάξει, θα πάρουμε
μερικές ερωτήσεις τώρα.

137
00:07:09,325 --> 00:07:11,707
Ψάχνετε
για έναν μοναχικό λύκο;

138
00:07:11,741 --> 00:07:12,639
Διοικητής.

139
00:07:12,673 --> 00:07:13,812
Πραγματικά δεν μπορώ να σχολιάσω
σε αυτό τώρα,

140
00:07:13,847 --> 00:07:16,332
αλλά αυτό που μπορώ να πω είναι
ότι αυτή είναι μια συνεχής απειλή

141
00:07:16,366 --> 00:07:20,750
και ότι η δημόσια ασφάλεια
είναι η νούμερο ένα προτεραιότητά μας.

142
00:07:20,785 --> 00:07:24,202
Δεν υπάρχει αμφιβολία
ότι αυτό είναι πολύ αγχωτικό

143
00:07:24,236 --> 00:07:25,548
και είναι μια δοκιμαστική περίοδος.

144
00:07:25,583 --> 00:07:27,447
Αλλά θέλω να διαβεβαιώσω
όλοι

145
00:07:27,481 --> 00:07:30,450
ότι η αστυνομία
και η κυβέρνηση

146
00:07:30,484 --> 00:07:31,589
συνεργάζονται

147
00:07:31,623 --> 00:07:35,455
και θα φέρουμε
αυτός ο δράστης στη δικαιοσύνη.

148
00:07:35,489 --> 00:07:37,905
[BANG!]
[ΑΕΣΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]

149
00:07:41,909 --> 00:07:45,499
Εντάξει, νομίζω αυτό
είναι μάλλον μια πολύ καλή στιγμή

150
00:07:45,534 --> 00:07:47,846
να φέρει αυτή τη συνέντευξη Τύπου
σε ένα τέλος.

151
00:07:47,881 --> 00:07:49,538
Ευχαριστώ όλους.

152
00:07:49,883 --> 00:07:54,025
Τομ, χρειάζομαι αποτελέσματα
και τα χρειάζομαι τώρα.

153
00:07:54,059 --> 00:07:56,406
Ναι, το ίδιο και εγώ.

154
00:07:56,441 --> 00:07:59,444
Φυσικά,
έχετε την πλήρη υποστήριξή μου.

155
00:08:00,031 --> 00:08:01,584
Εννοούσες αυτό που είπες, σωστά;

156
00:08:01,619 --> 00:08:04,449
Σχετικά με περισσότερες μπότες στο έδαφος.

157
00:08:06,796 --> 00:08:08,936
Έχω την πλήρη υποστήριξή της.

158
00:08:08,971 --> 00:08:11,318
Αυτό είναι το φιλί του θανάτου.

159
00:08:11,352 --> 00:08:13,389
Ευχαριστώ που ήρθατε.

160
00:08:25,608 --> 00:08:28,784
Συγγνώμη αν σε προσέβαλα
στην Quantico.

161
00:08:30,233 --> 00:08:31,441
Λοιπόν, δεν θα ήσουν
το πρώτο

162
00:08:31,476 --> 00:08:33,202
να καλέσει την ιατροδικαστική ψυχιατρική
υπερεκτιμημένος.

163
00:08:33,236 --> 00:08:36,412
Λοιπόν, με έστειλαν
για να εμπλουτίσετε το πάνελ.

164
00:08:36,446 --> 00:08:38,276
Με το να με ταπεινώσεις;

165
00:08:38,483 --> 00:08:40,347
Δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου.

166
00:08:40,381 --> 00:08:42,452
Δεν ήταν τίποτα προσωπικό.

167
00:08:42,487 --> 00:08:44,627
Άρα νομίζεις ότι είναι κάποιος
με στρατιωτικό υπόβαθρο;

168
00:08:44,662 --> 00:08:45,835
Ναι, έχουμε πάει
εξετάζοντας αυτό,

169
00:08:45,870 --> 00:08:48,838
και εγκληματικές ομάδες
και τρομοκρατικές ομάδες

170
00:08:48,873 --> 00:08:49,701
και μπαστούνια όπλων.

171
00:08:49,736 --> 00:08:51,427
Και όλα καταλήγουν σε έναν νεκρό
τέλος.

172
00:08:51,461 --> 00:08:54,499
Έτσι, πιστεύουμε ότι αυτό
είναι το όπλο της επιλογής.

173
00:08:54,534 --> 00:08:56,674
Αυτό δεν είναι το συνηθισμένο σου
σκοπευτής του Σαββατοκύριακου.

174
00:08:56,708 --> 00:08:59,539
Αυτό το άτομο μπορεί να αποφύγει το CC
κάμερες,
έρχεται και φεύγει όπως θέλουν.

175
00:08:59,573 --> 00:09:02,749
Εννοώ, πώς παρακολουθείς κάποιον
που δεν αφήνει πίσω στοιχεία;

176
00:09:02,783 --> 00:09:04,440
Λοιπόν, ποιον νομίζεις
ψάχνεις;

177
00:09:04,474 --> 00:09:06,994
Η αντιπαρακολούθησή του
είναι τόσο καλό...

178
00:09:07,029 --> 00:09:12,275
Νομίζω ότι μπορεί να είναι ένας από εμάς -
ένας αστυνομικός, ή ήταν ένας.

179
00:09:12,482 --> 00:09:14,933
Έλα, ας γνωρίσουμε την ομάδα.

180
00:09:18,178 --> 00:09:19,489
Μπες μέσα και τακτοποιήσου.

181
00:09:19,524 --> 00:09:24,460
Χμ, είμαι σίγουρος ότι είστε όλοι εξοικειωμένοι
με τον καθηγητή Χάλιφαξ.

182
00:09:26,255 --> 00:09:27,739
Ω, Τζέιν.

183
00:09:27,774 --> 00:09:29,258
Πρώτες εντυπώσεις λοιπόν.

184
00:09:29,292 --> 00:09:32,606
Λοιπόν, δεν υπάρχουν πολλά
αυτό
περίπτωση που μπορείτε να πείτε ότι είναι συνηθισμένη.

185
00:09:32,641 --> 00:09:35,609
Δεν είναι σύνηθες ότι ένας σκοπευτής,
ή τρομοκράτης,

186
00:09:35,644 --> 00:09:37,922
φροντίζει να αποφεύγει
ανίχνευσης

187
00:09:37,956 --> 00:09:40,441
και δίνει απολύτως όχι
ένδειξη των κινήτρων του.

188
00:09:40,476 --> 00:09:42,996
Συνήθως, κάνουν κάποιο είδος
μιας δημόσιας δήλωσης.

189
00:09:43,030 --> 00:09:45,343
Αν και αυτό μπορεί να έρθει,
προς το παρόν τουλάχιστον,

190
00:09:45,377 --> 00:09:47,241
φαίνεται ικανοποιημένος να τρομοκρατεί
την πόλη

191
00:09:47,276 --> 00:09:50,486
και σε κοροϊδεύουν με το δικό σου
ανικανότητα.

192
00:09:51,314 --> 00:09:53,109
Λοιπόν, από πού ξεκινάτε;

193
00:09:53,144 --> 00:09:55,111
Οι ιστότοποι που έκανε
οι πυροβολισμοί από

194
00:09:55,146 --> 00:09:56,734
είναι απίθανο να είναι εντελώς
τυχαία.

195
00:09:56,768 --> 00:09:58,425
Δεν είναι έτσι το μυαλό
έργα.

196
00:09:58,459 --> 00:09:59,875
Θα υπάρχει μια λογική εκεί
κάπου.

197
00:09:59,909 --> 00:10:03,430
Ευκολία, εξοικείωση,
κάτι
να κάνει με το επάγγελμά του.

198
00:10:03,464 --> 00:10:08,435
Κάποια ρουτίνα είναι τόσο συνηθισμένη
κάνει
αυτός ή αυτή φαίνονται αόρατοι.

199
00:10:08,469 --> 00:10:12,577
Αυτήν; Τα θηλυκά αντιπροσωπεύουν λιγότερο
από το 8% των παραβατών ανθρωποκτονιών.

200
00:10:12,612 --> 00:10:15,269
Μίλα Μπρόνσκι,
αποσπασμένος από Ανθρωποκτονία.

201
00:10:15,304 --> 00:10:17,582
Ναι, παραδέχομαι ότι είναι απίθανο,

202
00:10:17,617 --> 00:10:20,447
αλλά δεν μπορείς να υποθέσεις
ψάχνεις για αρσενικό,

203
00:10:20,481 --> 00:10:21,690
ή το ίδιο άτομο κάθε φορά.

204
00:10:21,724 --> 00:10:24,796
Λοιπόν, πόσο σημαντικά είναι
στόχους αν είναι τόσο τυχαίοι;

205
00:10:24,831 --> 00:10:26,764
Λοιπόν, δεν μπορούν να είναι
εντελώς τυχαία -

206
00:10:26,798 --> 00:10:28,386
είναι όλοι μεσήλικες λευκοί
άνδρες.

207
00:10:28,420 --> 00:10:30,319
Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα,
αναλύεις τα πάντα.

208
00:10:30,353 --> 00:10:31,458
Πρόκειται για τη δημιουργία συνδέσεων.

209
00:10:31,492 --> 00:10:33,563
Αυτό και ποια η φύση
των πυροβολισμών μας λέει

210
00:10:33,598 --> 00:10:35,427
σχετικά με το άτομο
στην άκρη του όπλου.

211
00:10:35,462 --> 00:10:37,222
Λοιπόν, τι μας λέει εδώ;

212
00:10:37,257 --> 00:10:40,294
Ότι φαίνεται να του αρέσει το δικό του
θύματα σε απόσταση.

213
00:10:40,329 --> 00:10:42,055
Επειδή;

214
00:10:42,469 --> 00:10:45,472
Ίσως δεν το έχει
στομάχι να το κάνει από κοντά.

215
00:10:47,543 --> 00:10:50,304
Εντάξει, υπέροχο. Πότε μπορείτε να ξεκινήσετε;

216
00:10:50,339 --> 00:10:52,444
Έχω δουλειά,
αν δεν το έχετε προσέξει.

217
00:10:52,479 --> 00:10:56,207
Ναι, και έχω σουτέρ
και πρέπει να μπω στο κεφάλι του.

218
00:10:56,241 --> 00:10:58,209
Λοιπόν, θα έχετε
να βρεις άλλον.

219
00:10:58,243 --> 00:11:00,798
Κοίτα, αν πρόκειται για άδεια,
Θα κάνω κλήσεις. θα φτιάξω...

220
00:11:00,832 --> 00:11:04,422
Τομ, δεν ακούς.
Δεν είναι διαπραγματεύσιμο.

221
00:11:04,456 --> 00:11:06,424
Δεν κάνω αυτή τη δουλειά πια.

222
00:11:06,458 --> 00:11:08,771
Τζέιν, είσαι η καλύτερη που υπάρχει.

223
00:11:10,773 --> 00:11:13,776
Υπάρχει κάτι άλλο, Τζέιν.
Τι συμβαίνει;

224
00:11:13,811 --> 00:11:16,192
Δεν υπάρχει τίποτα.

225
00:11:16,227 --> 00:11:18,367
λυπάμαι.
Τι συμβαίνει...

226
00:11:18,401 --> 00:11:20,818
Έχω μια διάλεξη να πάω.

227
00:11:43,633 --> 00:11:46,844
Γεια σου όμορφη.
Αχ, κάνει παγωνιά εκεί έξω.

228
00:11:46,878 --> 00:11:50,261
Τι είναι αυτό;
Ω...

229
00:11:50,295 --> 00:11:54,058
«Η Φαινομενολογία των
Παράνομες συμμορίες μοτοσυκλετών

230
00:11:54,092 --> 00:11:56,439
και η Δυναμική
Απαγορευμένης Συμπεριφοράς».

231
00:11:56,474 --> 00:11:57,717
Καθηλωτικό.
Ναι.

232
00:11:57,751 --> 00:12:00,927
ΕΙΔΗΣΕΙΣ: Και το έχω υποσχεθεί
όποιους πόρους χρειάζεται.

233
00:12:01,479 --> 00:12:03,550
Εντάξει, θα πάρουμε
μερικές ερωτήσεις τώρα.

234
00:12:03,584 --> 00:12:05,207
Αυτό είναι το έργο
τρομοκρατικού πυρήνα;

235
00:12:05,241 --> 00:12:07,796
Δεν υπήρξαν αξιόπιστοι ισχυρισμοί
της ευθύνης.

236
00:12:07,830 --> 00:12:09,487
Ψάχνετε για έναν μοναχικό λύκο;

237
00:12:09,521 --> 00:12:13,042
Πραγματικά δεν μπορώ να σχολιάσω αυτό
σημείο στην υπόθεση.

238
00:12:13,456 --> 00:12:14,803
Τον ξέρεις;

239
00:12:14,837 --> 00:12:17,702
ΠΟΥ; Ο νεκρός ή ο Έλβις;

240
00:12:17,978 --> 00:12:19,117
Έλβις;

241
00:12:19,152 --> 00:12:21,568
Ω, είναι ο Τομ Σαράσεν.
Είναι ο επικεφαλής της ειδικής ομάδας.

242
00:12:21,602 --> 00:12:25,917
Ένας πρώην Αυστραλός που έκανε
ένα μεγάλο όνομα για τον εαυτό του στο
FBI.

243
00:12:25,952 --> 00:12:28,402
Γιατί τον λένε Έλβις;

244
00:12:28,437 --> 00:12:29,818
Δεν είναι προφανές;

245
00:12:29,852 --> 00:12:31,440
Α, ίσως στις κυρίες.

246
00:12:31,474 --> 00:12:33,476
Ωχ, αυτό είναι λίγο σκληρό.

247
00:12:33,683 --> 00:12:37,480
Βασικά με ρώτησε
να ενταχθεί στην ομάδα εργασίας.

248
00:12:39,966 --> 00:12:42,313
Δεν είπες ποτέ τίποτα
ότι. Χμμ;

249
00:12:42,347 --> 00:12:44,315
Δουλεύοντας με τους αστυνομικούς.
Ω.

250
00:12:44,349 --> 00:12:46,420
Μόλις εμφανίστηκε σήμερα,
απροειδοποίητα.

251
00:12:46,455 --> 00:12:49,838
Αυτό θέλεις;
Ξανά η παλιά σου ζωή;

252
00:12:49,872 --> 00:12:52,012
Οχι.
Θυμάσαι γιατί έφυγες;

253
00:12:52,047 --> 00:12:54,256
Ναι, θυμάμαι γιατί έφυγα,
ευχαριστώ.

254
00:12:54,290 --> 00:12:55,257
Τζέιν...

255
00:12:55,291 --> 00:12:57,397
Μπεν, τους έδωσα
μερικές συμβουλές, αυτό είναι.

256
00:12:57,431 --> 00:12:58,916
Εντάξει, φεύγω.
Χμμ;

257
00:12:58,950 --> 00:13:01,815
Που πάτε;
Πήρε μια συναυλία στη Φοιτητική Ένωση.

258
00:13:01,850 --> 00:13:04,818
Τι γίνεται με το δείπνο;
Σώσε με λίγο! Αντίο.

259
00:13:04,853 --> 00:13:06,302
Αντίο.

260
00:13:08,373 --> 00:13:09,512
Σου λείπει, έτσι δεν είναι;

261
00:13:09,547 --> 00:13:12,826
Όχι, δεν μου λείπει. εγω απλα...

262
00:13:13,240 --> 00:13:15,518
Τυχαίνει να είμαι καλός σε αυτό.

263
00:13:16,105 --> 00:13:18,452
Τέλος πάντων, είναι παρελθόν, εντάξει;

264
00:13:19,453 --> 00:13:20,938
Μμ-χμ.

265
00:13:36,436 --> 00:13:37,851
Για ποιον είναι αυτός;

266
00:13:37,886 --> 00:13:40,474
Αχ, Τζακ Γουάιτ.
ΠΟΥ;

267
00:13:42,718 --> 00:13:45,686
Πρέπει να έρθετε στο Νάσβιλ
όταν το παραδώσω.

268
00:13:45,721 --> 00:13:47,516
Θα κατευθυνόμασταν στο Μέμφις,

269
00:13:47,550 --> 00:13:48,620
δείτε πού ζούσε ο πραγματικός Έλβις.

270
00:13:48,655 --> 00:13:52,521
Ναι, δεν ήμουν ποτέ μεγάλος θαυμαστής
του Έλβις, πραγματικά.

271
00:13:52,970 --> 00:13:54,695
Ναι, θα ήθελα να πάω
Νάσβιλ.

272
00:13:54,730 --> 00:13:57,422
Υπάρχει ένα μικρό ελάττωμα εδώ.

273
00:13:57,457 --> 00:13:58,734
Έχει σημασία;

274
00:13:58,768 --> 00:14:02,220
Δεν θα επηρεάσει τη δύναμη,
αλλά μπορεί να επηρεάσει τον ήχο.

275
00:14:02,911 --> 00:14:04,809
Ίσως με την καλή έννοια.

276
00:14:14,267 --> 00:14:15,820
Τι;

277
00:14:16,683 --> 00:14:20,100
Είσαι ειδικός στο να λες
τα πάντα ενώ δεν λέει τίποτα.

278
00:14:20,135 --> 00:14:23,345
Δεν αφήνω τη δουλειά μου
να ενταχθεί στην ομάδα εργασίας.

279
00:14:23,690 --> 00:14:26,417
Καλός.
Ήταν πολύ καιρό πριν.

280
00:14:26,451 --> 00:14:28,488
Κρίσεις πανικού. Εφιάλτες.

281
00:14:28,522 --> 00:14:31,456
Ναι, είχα καεί.
Έμεινα πάρα πολύ.

282
00:14:33,113 --> 00:14:35,805
Δεν σε θέλω
επιστρέφοντας ξανά εκεί.

283
00:14:37,462 --> 00:14:39,464
Ούτε εγώ.

284
00:14:45,263 --> 00:14:47,438
Ξέρεις ποιος είναι ο Jack White.

285
00:14:47,472 --> 00:14:49,474
Ναι, φυσικά.

286
00:14:58,967 --> 00:15:00,416
[ΛΥΚΟΣ-ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ]

287
00:15:00,451 --> 00:15:02,177
Γεια σου!

288
00:15:02,211 --> 00:15:05,145
Ζωή.
Γεια σου.

289
00:15:05,180 --> 00:15:08,252
Έχω κλείσει ένα εστιατόριο
στη γωνία. Είναι εντάξει το λαχανικό;

290
00:15:08,286 --> 00:15:10,875
Ναι. Ναι, το λαχανικό είναι καλό.
Καλός.

291
00:15:10,910 --> 00:15:12,428
Ο Veggie είναι υπέροχος.

292
00:15:12,463 --> 00:15:14,844
[ΣΟΥΖΑΝ ΣΑΝΤΦΟΡ, «ΛΕΥΚΕΣ ΑΛΕΠΟΥΔΕΣ»]

293
00:15:18,365 --> 00:15:22,749
♪ Πόζες, πόζες

294
00:15:23,992 --> 00:15:28,720
♪ Είναι το μόνο που είσαι για μένα

295
00:15:28,755 --> 00:15:33,415
♪ Τριαντάφυλλα, τριαντάφυλλα...
- [Αναστεναγμούς]

296
00:15:33,449 --> 00:15:36,314
Serena Bonacci, ε;
Μμ-χμ.

297
00:15:36,349 --> 00:15:38,938
Απορρίπτεις το φεστιβάλ
για...για αυτο?

298
00:15:38,972 --> 00:15:43,011
Λοιπόν, δεν έχω πάει ποτέ φεστιβάλ
είδος κοριτσιού πάντως, οπότε...

299
00:15:43,045 --> 00:15:45,427
Αλλά καλή τύχη, γέροντα.

300
00:15:45,461 --> 00:15:47,187
Γέροντας;
Μμμ.

301
00:15:47,222 --> 00:15:49,672
Θα σου δώσω γέρο.

302
00:15:52,330 --> 00:15:59,475
♪ Το μάτι μου είναι το ιερό μου

303
00:16:03,548 --> 00:16:11,418
♪ Το μάτι μου είναι το ιερό μου

304
00:16:15,008 --> 00:16:22,671
♪ Το μάτι μου είναι το ιερό μου.

305
00:16:27,883 --> 00:16:29,712
Ναι, κύριε Επίτροπε. Ναι.

306
00:16:29,747 --> 00:16:32,853
Όχι, όχι, όχι, απλά είμαι στο σπίτι.

307
00:16:33,371 --> 00:16:35,408
Δεν διακόπτεις
οτιδήποτε.

308
00:16:35,442 --> 00:16:37,582
Ω, η Μάργκαρετ λέει γεια.

309
00:16:39,343 --> 00:16:41,931
Ναι, το ήξερα ότι ήμουν
στο τρέξιμο, φυσικά.

310
00:16:41,966 --> 00:16:44,762
Είναι ένα πολύ περιζήτητο
ραντεβού.

311
00:16:45,763 --> 00:16:47,316
Ναί.

312
00:16:48,386 --> 00:16:50,112
Ναι, ναι.

313
00:16:52,459 --> 00:16:57,085
Όχι, ευχαριστώ, κύριε. [ΓΕΛΙΑ]
με τιμη.

314
00:16:59,018 --> 00:17:01,848
Κοιτάς
ο νέος περιφερειακός διοικητής.

315
00:17:01,882 --> 00:17:03,815
Μη με λες Μαργαρίτα.

316
00:17:03,850 --> 00:17:06,370
Πρέπει να τηλεφωνήσεις στη γυναίκα σου
και πες της.

317
00:17:07,474 --> 00:17:09,062
Ερχομαι.

318
00:17:14,102 --> 00:17:15,862
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

319
00:17:16,897 --> 00:17:18,589
Γιώργο!

320
00:17:18,623 --> 00:17:19,969
ΕΙΔΗΣΗ: Η αστυνομία δεν έχει ακόμη
επιβεβαιώστε

321
00:17:20,004 --> 00:17:23,076
είτε η τέταρτη βολή
θύμα
ήταν υψηλόβαθμος αξιωματικός.

322
00:17:23,111 --> 00:17:25,423
Οι αρχές προετοιμάζονται για περισσότερα
επιτίθεται ως ομάδα εργασίας...

323
00:17:25,458 --> 00:17:28,254
Τα συγκλονιστικά νέα της Μελβούρνης
έρχεται ως το τέταρτο θύμα

324
00:17:28,288 --> 00:17:29,841
πιστεύεται ότι είναι
ένας υψηλόβαθμος αξιωματικός.

325
00:17:29,876 --> 00:17:32,430
Άγνωστο ακόμα ποιος είναι
υπεύθυνος για την επίθεση.

326
00:17:32,465 --> 00:17:36,020
Η πόλη παραμένει σε συναγερμό
ως λεπτομέρειες για το...

327
00:17:36,055 --> 00:17:38,436
[ΓΕΩΡΓΙ ΚΑΪ, 'ΞΥΠΝΗΣΤΕ']

328
00:17:38,471 --> 00:17:44,718
♪ Είμαι άρρωστος και κουρασμένος
από τα ψέματα που τρέφουμε

329
00:17:46,444 --> 00:17:52,933
♪ Ταρακουνήστε τον φόβο μέσα σας
καρδιά

330
00:17:52,968 --> 00:17:55,281
♪ Μιλάς πάρα πολύ

331
00:17:55,315 --> 00:18:00,872
♪ Οι τοίχοι που έφτιαξαν
καταρρέουν

332
00:18:03,289 --> 00:18:05,429
♪ Είστε έτοιμοι;

333
00:18:05,463 --> 00:18:06,740
♪ Γεια σου

334
00:18:06,775 --> 00:18:09,674
♪ Είστε έτοιμοι;

335
00:18:09,709 --> 00:18:11,262
Οδός Γουίλιαμ.

336
00:18:11,297 --> 00:18:14,438
Χριστέ μου είναι σαν
μια βελόνα σε μια θημωνιά.

337
00:18:14,472 --> 00:18:16,060
Πες μου κάποια καλά νέα.

338
00:18:16,095 --> 00:18:18,062
30 πιθανές τοποθεσίες,
εξαιρουμένων των διαμερισμάτων.

339
00:18:18,097 --> 00:18:21,410
ΕΝΤΑΞΕΙ. Δεν μπορείς να κάνεις δύο πράγματα ταυτόχρονα.
Βάλτε μερικές ομάδες μαζί

340
00:18:21,445 --> 00:18:23,688
και καμβάς τα σκατά
έξω από εκείνο το μέρος.

341
00:18:23,723 --> 00:18:25,173
Εντάξει, είμαι σε αυτό.
Ναι, τώρα.

342
00:18:25,207 --> 00:18:28,969
Ή επιστρέψτε στο Dog Squad ή
από όπου στο διάολο έρχεσαι.

343
00:18:36,701 --> 00:18:39,739
Εντάξει, καλά να περάσεις.
Θα μας λείψετε.

344
00:18:39,773 --> 00:18:41,775
Ω, ναι, σίγουρα θα το κάνετε.
Σας ευχαριστώ.

345
00:18:41,810 --> 00:18:44,537
Α, και, Turd, βεβαιωθείτε ότι είναι
χρησιμοποιεί τις ωτοασπίδες της, παρακαλώ.

346
00:18:44,571 --> 00:18:45,883
Θα κάνει!
Αντίο.

347
00:18:45,917 --> 00:18:47,885
Αντίο. Καλή διασκέδαση. Οδηγήστε με ασφάλεια.

348
00:18:47,919 --> 00:18:48,886
Εντάξει, πάμε.

349
00:18:48,920 --> 00:18:50,577
Ας το κάνουμε.
Ζώνες ασφαλείας, παρακαλώ.

350
00:18:50,612 --> 00:18:54,374
Είσαι σκατά του roadie, Turd.
Αυτό το βαν είναι βρώμικο.

351
00:18:54,409 --> 00:18:56,445
Ερχομαι.
[ΓΕΛΙΑ]

352
00:19:27,442 --> 00:19:29,340
Ω, σκατά.

353
00:19:43,423 --> 00:19:45,425
Εντάξει, λοιπόν, απλά πηγαίνετε
μέσα από τη δήλωσή σας.

354
00:19:45,460 --> 00:19:48,428
Πήρες έναν επιβάτη
κουβαλώντας μια μεγάλη θήκη.

355
00:19:48,463 --> 00:19:51,224
ΟΚ, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

356
00:19:54,469 --> 00:19:55,711
Είστε έτοιμοι για αυτό;

357
00:19:55,746 --> 00:19:57,713
Οι οδηγοί ταξί ήταν υπέροχοι.

358
00:19:57,748 --> 00:19:59,991
Μειώσαμε τους 36.000 ύποπτους.

359
00:20:00,026 --> 00:20:02,304
Κάνουμε [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ] μετά
μεσημεριανό.

360
00:20:02,339 --> 00:20:03,892
Φανταστικός.

361
00:20:06,929 --> 00:20:08,207
Αφεντικό.

362
00:20:08,241 --> 00:20:10,623
Λοιπόν, ε... Πώς ξέρεις λοιπόν την Τζέιν
Χάλιφαξ;

363
00:20:10,657 --> 00:20:13,246
Γιατί; Υπάρχει πρόβλημα;

364
00:20:13,281 --> 00:20:14,385
Όχι.

365
00:20:14,420 --> 00:20:16,456
Όχι, απλώς εκπλήσσομαι
που δεν το ανέφερες ποτέ.

366
00:20:17,216 --> 00:20:19,666
Δεν έχω δουλέψει ποτέ σε διαμέρισμα
δομή εντολών πριν.

367
00:20:19,701 --> 00:20:22,013
Δεν είμαι πολύ σίγουρος πώς λειτουργεί.

368
00:20:22,428 --> 00:20:24,464
Είναι για πιο ξεκάθαρη επικοινωνία.

369
00:20:25,154 --> 00:20:26,328
Δικαίωμα.

370
00:20:26,363 --> 00:20:27,640
Άρα δεν κάνουμε συζητήσεις
πριν παρθούν αποφάσεις;

371
00:20:27,674 --> 00:20:31,264
Είμαι ακόμα το κουμάντο σου
αξιωματικός, Μπρόνσκι.

372
00:20:31,747 --> 00:20:34,233
Δεν είναι τόσο επίπεδο.

373
00:20:36,442 --> 00:20:38,996
Κλείστε την πόρτα όταν βγαίνετε.

374
00:20:51,319 --> 00:20:53,459
♪ Δεν μου δίνεις αγάπη

375
00:20:55,461 --> 00:20:57,566
♪ Δεν μου δίνεις αγάπη

376
00:21:00,500 --> 00:21:03,262
♪ Δεν μου δίνεις αγάπη

377
00:21:05,194 --> 00:21:07,438
♪ Δεν μου δίνεις αγάπη

378
00:21:10,130 --> 00:21:12,409
♪ Δώσε μου την αγάπη σου
Δώσε μου την αγάπη σου

379
00:21:12,443 --> 00:21:14,549
♪ Δώσε μου την αγάπη σου

380
00:21:14,928 --> 00:21:17,414
♪ Δώσε μου την αγάπη σου
Δώσε μου την αγάπη σου

381
00:21:17,448 --> 00:21:19,554
♪ Δώσε μου την αγάπη σου

382
00:21:19,588 --> 00:21:22,315
♪ Δώσε μου το αίμα σου
Δώσε μου το αίμα σου

383
00:21:22,350 --> 00:21:24,593
♪ Δώσε μου το αίμα σου

384
00:21:24,973 --> 00:21:27,458
♪ Δώσε μου το αίμα σου

385
00:21:28,494 --> 00:21:29,426
♪ Ω.

386
00:21:29,460 --> 00:21:31,876
Δεν χρησιμοποίησε ποτέ παράνομα καζίνο.

387
00:21:32,152 --> 00:21:33,947
Ήταν πολύ φοβισμένος
θα τον αναγνώριζαν, είπε.

388
00:21:33,982 --> 00:21:38,814
Και έχασε πολλά;
Όχι, του βάζω πάντα ένα όριο.

389
00:21:38,849 --> 00:21:41,645
Γνωρίζετε τυχόν επιχειρήματα
ή διαφωνίες

390
00:21:41,679 --> 00:21:44,268
μπορεί να είχε εμπλακεί;

391
00:21:44,786 --> 00:21:47,133
Είμαι απλά η κοπέλα, εντάξει;

392
00:21:47,582 --> 00:21:49,411
Χωρίς χρέη, χωρίς απειλές.

393
00:21:49,446 --> 00:21:50,585
Κανείς δεν τον ήθελε νεκρό, Τομ.

394
00:21:50,619 --> 00:21:53,553
Ένας ανώτερος αστυνομικός χωρίς εχθρούς.
Αυτό είναι μαλακία.

395
00:21:53,588 --> 00:21:55,383
Λοιπόν, αν τα είχε,
τα κράτησε κρυφά.

396
00:21:55,417 --> 00:21:57,833
Άρα ήταν απλώς ένας τυχαίος φόνος;
Λάθος μέρος, λάθος ώρα.

397
00:21:57,868 --> 00:21:59,283
Δεν είναι αρκετά καλό γιε μου.

398
00:21:59,318 --> 00:22:02,286
Θέλω να αρχίσεις να φέρνεις
ανθρώπους
Ξαναπατώντας τους.

399
00:22:02,321 --> 00:22:06,428
Η γυναίκα του, ο ιερέας του.
Κούνησε το καταραμένο δέντρο!

400
00:22:06,463 --> 00:22:09,845
Θέλω να μάθω ποιος τον σκότωσε
μέχρι αύριο το πρωί.

401
00:22:30,038 --> 00:22:32,143
[Αναστεναγμούς]

402
00:22:37,908 --> 00:22:39,668
[ΗΧΟΣ]

403
00:23:52,051 --> 00:23:53,915
[ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]

404
00:24:16,213 --> 00:24:18,457
[ΚΛΙΚ ΛΑΤΣΟΥ]

405
00:24:19,699 --> 00:24:21,563
[ΗΧΟΣ]

406
00:25:37,466 --> 00:25:39,503
[ΕΠΑΙΔΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

407
00:26:10,396 --> 00:26:13,054
[Η ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

408
00:26:44,085 --> 00:26:46,466
[ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

409
00:26:52,921 --> 00:26:55,096
[ΔΙΑΦΟΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

410
00:26:59,479 --> 00:27:04,036
[ΔΙΑΦΟΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΧΤΙΣΕΙ ΣΕ ΚΡΕΣΣΕΝΤΟ]

411
00:27:06,383 --> 00:27:08,316
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

412
00:27:14,633 --> 00:27:16,324
Γεια σας;
Ιωάννα;

413
00:27:16,358 --> 00:27:19,223
Αχ, Τομ.
Δεν διακόπτω, έτσι;

414
00:27:19,258 --> 00:27:24,056
Όχι, όχι. Η οικογένεια είναι μακριά.
Είσαι εντάξει;

415
00:27:24,090 --> 00:27:27,853
Ναι, απλά...
Χρειάζομαι λίγο καθαρό αέρα.

416
00:27:29,855 --> 00:27:31,891
Αχ, αυτό λειτούργησε καλά.

417
00:27:31,926 --> 00:27:34,514
Ούτε η οικογένειά μου είναι εδώ.

418
00:27:38,967 --> 00:27:40,451
Κάποιος μου έστειλε ένα γράμμα.

419
00:27:40,486 --> 00:27:43,454
Νομίζω ότι με προειδοποιούν να φύγω
από την έρευνα.

420
00:27:43,489 --> 00:27:45,422
Πώς θα το ήξεραν;

421
00:27:45,456 --> 00:27:47,424
Υπήρχε μια φωτογραφία μου
στην εφημερίδα.

422
00:27:47,458 --> 00:27:51,255
Το άρθρο υπονοούσε ότι
Είχα μπει στην ομάδα εργασίας.

423
00:27:53,568 --> 00:27:57,537
«Πρόσεχε, αγαπημένη Τζέιν, για α
τρομερή ανταπόδοση είναι στο
χέρι";

424
00:27:57,572 --> 00:28:00,679
Είναι απλώς μια πινελιά βιβλική,
δεν είναι;

425
00:28:01,507 --> 00:28:04,165
Επιτρέψτε μου να στείλω μερικά αγόρια
να προσέχει το σπίτι.

426
00:28:04,199 --> 00:28:05,476
Όχι. Όχι.

427
00:28:05,511 --> 00:28:07,927
Έλα, το χρειάζεσαι.
Όχι, δεν χρειάζομαι αστυνομία
προστασία.

428
00:28:07,962 --> 00:28:10,930
Ίσως πρέπει να σκεφτούμε
ότι αυτό είναι από τον σκοπευτή.

429
00:28:10,965 --> 00:28:13,346
Δεν νομίζω ότι είναι ο σουτέρ.

430
00:28:14,485 --> 00:28:16,867
Άνθρωποι που γράφουν απειλητικά
γράμματα,

431
00:28:16,902 --> 00:28:19,559
πολύ σπάνια κάνουν κάτι
σχετικά με αυτό.

432
00:28:20,457 --> 00:28:22,701
Μάλλον τα παίρνεις όλα
χρόνο.

433
00:28:23,460 --> 00:28:25,048
Όχι. Ποτέ.

434
00:28:25,082 --> 00:28:27,257
Λοιπόν, στην παλιά μου ζωή,

435
00:28:27,291 --> 00:28:29,638
Το έκανα, οπότε...

436
00:28:31,468 --> 00:28:35,265
Έβγαλα μερικά παλιά αρχεία υπόθεσης
για να δω αν μου θύμισε
οποιοσδήποτε.

437
00:28:35,299 --> 00:28:36,611
Και το έκανε;

438
00:28:36,645 --> 00:28:40,201
Όχι, αλλά σίγουρα μου το θύμισε
γιατί δεν κάνω αυτή τη δουλειά
πια.

439
00:28:41,858 --> 00:28:45,413
Πάντα λένε ότι υπάρχει ένα
περίπτωση που απλά σε τελειώνει.

440
00:28:55,354 --> 00:28:58,253
Ναι, το καταλαβαίνω.

441
00:28:58,288 --> 00:29:00,600
Αυτό θα μπορούσε να είναι δικό μου.

442
00:29:03,120 --> 00:29:04,777
[Αναστεναγμούς]

443
00:29:05,605 --> 00:29:06,606
Άκου...

444
00:29:06,641 --> 00:29:07,815
..έλα να δουλέψεις μαζί μου.

445
00:29:07,849 --> 00:29:10,438
Ας το κάνουμε αυτό πριν
άλλοι άνθρωποι σκοτώνονται.

446
00:29:10,472 --> 00:29:12,474
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

447
00:29:13,475 --> 00:29:15,477
Θα το σκεφτώ.

448
00:29:16,409 --> 00:29:18,308
[ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

449
00:30:07,150 --> 00:30:10,360
Το μισείς, έτσι δεν είναι;
Όχι, δεν το μισώ.

450
00:30:10,394 --> 00:30:12,431
Αλλά ξέρεις ότι πάντα
πάλεψε με το θέμα.

451
00:30:12,465 --> 00:30:16,090
Αλλά έχω γράψει τα πάντα
από ιατρικής άποψης.

452
00:30:16,124 --> 00:30:18,333
Λοιπόν, μερικές φορές,
και μετά γίνεται κοινωνιολογικό.

453
00:30:18,368 --> 00:30:22,130
Και είναι πάρα πολύ καιρό. έχω
βοήθησε
εσύ με μερικά κοψίματα στο πίσω μέρος.

454
00:30:25,582 --> 00:30:26,859
Αυτό μοιάζει με μια ολική επανεγγραφή.

455
00:30:26,894 --> 00:30:28,550
Θα έχουμε
να καθυστερήσει την αξιολόγηση.

456
00:30:28,585 --> 00:30:32,416
Όχι. Θέλω αυτή τη θέση
Καναδάς.
Ουσιαστικά έχει υποσχεθεί.

457
00:30:32,451 --> 00:30:35,385
Λοιπόν, με την προϋπόθεση ότι έχετε διδακτορικό.
Πώς θα μπορούσες να με αφήσεις να το πάρω αυτό
μακριά;

458
00:30:35,419 --> 00:30:38,560
Serena, δεν υπάρχει τίποτα μέσα
εκεί που
Δεν σου ειπα.

459
00:30:38,595 --> 00:30:39,734
Αλλά δεν άκουσα;

460
00:30:39,768 --> 00:30:41,529
Κοίτα, λυπάμαι.
Θα σε βοηθήσω όσο κι εγώ
μπορεί...

461
00:30:41,563 --> 00:30:42,806
Αυτό είναι μια ολοκληρωτική καταστροφή.

462
00:30:42,841 --> 00:30:47,915
Ευχαριστώ, καθηγητή Χάλιφαξ,
που με γάμησε τελείως.

463
00:30:59,478 --> 00:31:01,790
Γεια! Γεια!
Ήταν φοβερό!

464
00:31:01,825 --> 00:31:05,518
Ναι, το ξέρω. πήρα το
Insta-thingos όλη τη νύχτα.

465
00:31:05,553 --> 00:31:06,968
Οι ειδοποιήσεις;
Ναι.

466
00:31:07,003 --> 00:31:08,418
Η Ζωή ήταν σταρ.
Α, δύσκολα.

467
00:31:08,452 --> 00:31:11,214
Γεια, τι, καμία αγκαλιά; Ε;
Όχι, ο Τουρντ περιμένει.

468
00:31:11,248 --> 00:31:12,905
Πρέπει να αλλάξω.
Όχι, δεν βιάζομαι καθόλου.

469
00:31:12,940 --> 00:31:14,286
Θέλετε μια μπύρα;
Ναι!

470
00:31:14,320 --> 00:31:15,528
Που πάει τώρα;
Ένα πάρτι, νομίζω.

471
00:31:15,563 --> 00:31:18,428
Έπρεπε να την είχες δει σόλο.
Το έσπασε απολύτως.

472
00:31:18,462 --> 00:31:20,775
Έκανε την αποστολή της;
Ναι, στο αεροπλάνο.

473
00:31:20,809 --> 00:31:22,294
Αχ, αυτό θα είναι καλό.

474
00:31:22,328 --> 00:31:23,571
Λοιπόν, θέλετε ένα ποτό;

475
00:31:23,605 --> 00:31:27,678
Α, δεν θα πιω ποτέ ξανά.
Έχω δουλειά να κάνω.

476
00:31:38,344 --> 00:31:40,415
[Αναστεναγμούς] Ορίστε, γέροντα.

477
00:31:40,450 --> 00:31:43,349
[ΓΕΛΙΑ]
[ΓΕΛΙΑ]

478
00:31:43,384 --> 00:31:45,420
Δηλαδή πέρασες καλά;

479
00:31:45,455 --> 00:31:46,421
Ναι.

480
00:31:46,456 --> 00:31:48,423
Λοιπόν, εννοώ,
μια νύχτα θα είχε γίνει,

481
00:31:48,458 --> 00:31:52,634
αλλά παράπλευρες συναυλίες και ιδιωτικές
κόμματα. [ΓΕΛΙΑ]

482
00:31:53,981 --> 00:31:56,086
Άκου Μπεν...

483
00:31:57,708 --> 00:31:59,918
Θέλω να συμμετάσχω στην ομάδα εργασίας.

484
00:32:02,472 --> 00:32:04,163
Γιατί;

485
00:32:04,474 --> 00:32:05,993
Νομίζω ότι μπορώ να βοηθήσω.

486
00:32:06,027 --> 00:32:08,996
Και είσαι ο μόνος που μπορείς;

487
00:32:09,030 --> 00:32:11,860
Οι άνθρωποι σκοτώνονται.
Ναι, ακριβώς.

488
00:32:12,240 --> 00:32:14,863
Κοίτα, δύσκολα θα πάω
να είναι στην πρώτη γραμμή.

489
00:32:15,312 --> 00:32:17,176
Λοιπόν, αν είναι αυτό που θέλεις να κάνεις,
τότε κάντε το.

490
00:32:17,211 --> 00:32:19,938
Μπεν...
Θα το βάλω στα σκουπίδια.

491
00:32:47,448 --> 00:32:49,346
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΥΓΕΙ]

492
00:32:49,933 --> 00:32:50,658
Τζέιν!

493
00:32:50,692 --> 00:32:52,142
Ξυπνώ!
Καλέστε την αστυνομία.

494
00:32:52,177 --> 00:32:54,558
Πες του να μην ενοχλεί.
Καλέστε την αστυνομία.

495
00:32:54,593 --> 00:32:56,905
Είμαι η αστυνομία!

496
00:32:57,492 --> 00:32:59,356
Τι;
Δεν του το είπες, έτσι;

497
00:32:59,391 --> 00:33:02,497
Τι του είπε;
Ότι αρνήθηκα την αστυνομία
προστασία;

498
00:33:02,532 --> 00:33:04,983
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ] Ω!

499
00:33:05,017 --> 00:33:07,157
Πώς δεν μου το είπες
για το γράμμα;

500
00:33:07,192 --> 00:33:08,434
Δεν ήσουν εδώ.

501
00:33:08,469 --> 00:33:10,160
Και γιατί μπήκες στον κόπο να ρωτήσεις
εγώ;

502
00:33:10,195 --> 00:33:12,438
Πάντα επρόκειτο να συμμετάσχετε
η ομάδα εργασίας.

503
00:33:12,473 --> 00:33:13,888
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Μου είπες ψέματα.

504
00:33:13,922 --> 00:33:14,889
Δεν σου είπα ψέματα, Μπεν.

505
00:33:14,923 --> 00:33:17,340
Αντιδράς υπερβολικά.
Δεν αντιδρώ υπερβολικά.

506
00:33:17,374 --> 00:33:19,031
Έχουμε την αστυνομία
στην αυλή μας.

507
00:33:19,066 --> 00:33:21,344
Θα μπορούσες να με καλέσεις
όταν πήρες το γράμμα.

508
00:33:21,378 --> 00:33:24,243
Κοίτα, συγγνώμη, εντάξει;

509
00:33:31,147 --> 00:33:33,563
έχεις δίκιο,
Έπρεπε να σε είχα πάρει τηλέφωνο.

510
00:33:33,597 --> 00:33:36,462
Απλώς... δεν ήθελα να ανησυχώ
εσύ.

511
00:33:38,809 --> 00:33:43,469
[ΑΤΑΡΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

512
00:34:14,466 --> 00:34:17,434
Καλημέρα!
Καλημέρα.

513
00:34:17,469 --> 00:34:18,435
Ξυπνάς νωρίς.

514
00:34:18,470 --> 00:34:20,782
Ναι, πρέπει να παρουσιάσω
την αποστολή μου.

515
00:34:20,817 --> 00:34:23,716
Α, μη μου το πω
όντως το πήρε στην ώρα του.

516
00:34:24,269 --> 00:34:25,649
Δεν το παρέλαβα στην ώρα μου...

517
00:34:25,684 --> 00:34:27,479
Ω!
..αλλά έχω ακόμα ένα Α, οπότε...

518
00:34:27,513 --> 00:34:29,757
Ω! Πώς το κατάφερες;

519
00:34:30,551 --> 00:34:31,759
Είμαι κατοικίδιο δασκάλου.

520
00:34:31,793 --> 00:34:34,348
Και ο δάσκαλός μου το πιστεύει αυτό
εσύ και ο μπαμπάς είστε «εκτός κουλ».

521
00:34:34,382 --> 00:34:39,111
Λοιπόν, τι σκέφτεσαι
αυτό το ταξίδι στο Νάσβιλ;

522
00:34:39,905 --> 00:34:41,424
Α, είναι...

523
00:34:41,458 --> 00:34:44,082
..είναι φανταστικό.
Είναι ο Jack White!

524
00:34:44,116 --> 00:34:45,083
Δηλαδή, πόσο ωραίο είναι αυτό;

525
00:34:45,117 --> 00:34:47,430
Του δασκάλου μου
στην πραγματικότητα θα βρέξει τον εαυτό της.

526
00:34:47,464 --> 00:34:49,363
Ναι. Πραγματικά άρρωστος.

527
00:34:50,467 --> 00:34:53,470
Δώσε μου μια αγκαλιά.
Ωχ!

528
00:34:56,577 --> 00:34:58,441
Τι ήταν αυτό;

529
00:34:59,131 --> 00:35:00,236
Για όλα αυτά.

530
00:35:00,270 --> 00:35:03,411
Για να κάνεις αυτό που κάνεις,
που προσπάθησα να γίνεις μητέρα για μένα

531
00:35:03,446 --> 00:35:05,586
ακόμα κι όταν είμαι σκύλα.
Λοιπόν...

532
00:35:05,620 --> 00:35:08,071
Και ξέρω ότι αγαπάς πραγματικά τον μπαμπά.

533
00:35:08,347 --> 00:35:11,316
Είμαι το πιο τυχερό κορίτσι στο
κόσμο.

534
00:35:13,145 --> 00:35:16,631
Eugh. Δεν ήμουν εγώ.
Ναι, όχι.

535
00:35:18,426 --> 00:35:22,430
Ξέρω ότι ψάχνεις κάτι,
με την ευκαιρία.

536
00:35:50,458 --> 00:35:52,426
Είπα ότι δεν ήθελα προστασία.

537
00:35:52,460 --> 00:35:55,083
Δεν είναι η κλήση σας.
Είμαι ιδιώτης, Τομ.

538
00:35:55,118 --> 00:35:57,431
Ξέρεις, πριν από τον σύντροφό σου
επιτέθηκε στον ντετέκτιβ μου,

539
00:35:57,465 --> 00:36:00,192
είχε προσέξει κάποιον να πατάει
τριγύρω στον κήπο σας

540
00:36:00,227 --> 00:36:03,057
και ένα drone
πετώντας γύρω από το σπίτι σας.

541
00:36:03,402 --> 00:36:04,679
Λοιπόν, αν επρόκειτο να το κάνει
κάτι,

542
00:36:04,714 --> 00:36:06,405
θα το είχε κάνει στο
Σαββατοκύριακο, όταν ήμουν μόνος.

543
00:36:06,440 --> 00:36:09,201
Κοίτα, δεν μπορώ να συμμετάσχω
taskforce, λυπάμαι.

544
00:36:09,236 --> 00:36:10,892
Πρόστιμο. Μην το κάνετε. Θα επιβιώσουμε.

545
00:36:10,927 --> 00:36:12,446
Πρόστιμο.

546
00:36:12,929 --> 00:36:16,450
♪ Σε ξέρω καλύτερα από... ♪

547
00:36:17,761 --> 00:36:19,936
Εντάξει, νόμιζα ότι είπες
το πάρτι ήταν στο uni;

548
00:36:19,970 --> 00:36:22,732
Ναι, είναι, αλλά εδώ είναι μια χαρά.
Συναντώ κάποιον, οπότε...

549
00:36:22,766 --> 00:36:26,736
ΟΚ. Λοιπόν, χαίρομαι να περιμένω.
Μπορώ να σας πάρω και τους δύο.

550
00:36:26,770 --> 00:36:28,013
Όχι. Πραγματικά, είναι μια χαρά. Είμαι καλά.

551
00:36:28,047 --> 00:36:30,843
Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα, όμως.
Εντάξει, να είσαι καλά, ναι;

552
00:36:30,878 --> 00:36:32,845
είμαι πάντα.

553
00:36:33,467 --> 00:36:34,813
Αντίο.
Αντίο.

554
00:36:34,847 --> 00:36:36,263
[EMMA LOUISE, 'SHADOWMAN']

555
00:36:36,297 --> 00:36:41,406
♪ Ω, ξέρω καλύτερα από το να βασίζομαι
επάνω

556
00:36:41,440 --> 00:36:47,239
♪ Τα λόγια της σκιάς

557
00:36:47,274 --> 00:36:52,417
♪ Μα πόσο τόλμησε να με κρατήσει έτσι
βροχή

558
00:36:52,451 --> 00:36:57,801
♪ Και αφήστε με να γλιστρήσω
τα δάχτυλά του

559
00:36:57,836 --> 00:37:01,633
♪ Και επιστρέφω ξανά
και ξανά και ξανά... ♪

560
00:37:01,667 --> 00:37:03,462
Ευχαριστώ.

561
00:37:03,704 --> 00:37:05,671
Νόμιζα ότι είχες παραιτηθεί
πίνοντας.

562
00:37:05,706 --> 00:37:06,672
Έτος του σκύλου.

563
00:37:06,707 --> 00:37:08,433
Ξέρετε τι είναι αυτή η βιομηχανία
τα πράγματα είναι όπως.

564
00:37:08,467 --> 00:37:09,468
Είναι [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΑ].

565
00:37:09,503 --> 00:37:12,575
Καθημερινά και με κάθε τρόπο,
προσπαθήστε να βρείτε [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ].

566
00:37:12,609 --> 00:37:16,441
♪ Shadowman

567
00:37:17,027 --> 00:37:22,101
♪ Ω, σκιά μου

568
00:37:24,656 --> 00:37:30,455
♪ Α, και πες μου μπορείς να αλλάξεις
ένας άντρας; ♪

569
00:37:35,529 --> 00:37:38,221
Τι;
Τι;

570
00:37:44,227 --> 00:37:45,332
Με την ευκαιρία.
Ναι;

571
00:37:45,366 --> 00:37:48,335
Δεν μου είπες ποτέ για τη Ζωή
έρχονται στο Νάσβιλ.

572
00:37:48,369 --> 00:37:50,406
Ναι, λατρεύει τον Τζακ Γουάιτ.

573
00:37:50,440 --> 00:37:52,062
Α, αυτό δεν είναι απάντηση.

574
00:37:52,097 --> 00:37:55,790
Ναι, είναι.
Λοιπόν...

575
00:38:02,797 --> 00:38:05,179
Νόμιζα ότι θα πηγαίναμε
μαζί.

576
00:38:05,973 --> 00:38:07,423
Πάμε μαζί.

577
00:38:07,457 --> 00:38:09,425
Μαζί μόνοι.

578
00:38:09,459 --> 00:38:11,219
Μόνος.

579
00:38:11,254 --> 00:38:12,876
Μαζί.

580
00:38:30,549 --> 00:38:33,828
[ΑΝΑΖΗΜΑ ΣΑΚΙΛΙ]

581
00:38:38,454 --> 00:38:40,835
[ΒΑΛΛΕΙ]

582
00:38:40,870 --> 00:38:43,907
[ΜΟΥΣΙΚΗ AMBIENT]

583
00:38:57,196 --> 00:38:58,715
[ΤΕΡΩΝ ΚΑΙ ΑΝΤΡΩΝ,
'ΧΙΛΙΑ ΜΑΤΙΑ']

584
00:38:58,750 --> 00:39:00,786
♪ Σε αυτήν την καταιγίδα

585
00:39:00,821 --> 00:39:05,412
♪ Σε αυτήν την καταιγίδα

586
00:39:05,446 --> 00:39:09,139
♪ Σε αυτήν την καταιγίδα

587
00:39:09,485 --> 00:39:11,521
♪ Και περίμενε

588
00:39:13,627 --> 00:39:16,802
♪ Δεν μπορώ να ελέγξω

589
00:39:16,837 --> 00:39:21,428
♪ Θαύματα που μαραίνονται

590
00:39:21,462 --> 00:39:27,744
♪ Λουλούδια που χάνουν το σχήμα τους

591
00:39:30,402 --> 00:39:35,096
♪ Είμαι ξύπνιος και τα παρακολουθώ όλα

592
00:39:35,131 --> 00:39:39,584
♪ Αισθάνεται σαν χίλια μάτια

593
00:39:42,656 --> 00:39:47,005
♪ Είμαι ξύπνιος και τα παρακολουθώ όλα

594
00:39:47,039 --> 00:39:54,253
♪ Αισθάνεται σαν χίλια μάτια

595
00:39:58,465 --> 00:40:02,296
♪ Θα είμαι ο ήρεμος

596
00:40:02,745 --> 00:40:06,438
♪ Θα είμαι ήσυχος

597
00:40:06,473 --> 00:40:10,442
♪ Γδύθηκε μέχρι το κόκαλο

598
00:40:10,477 --> 00:40:13,445
♪ Περιμένω

599
00:40:15,309 --> 00:40:18,933
♪ Όχι, θα γίνω πέτρα

600
00:40:19,486 --> 00:40:23,455
♪ Θα είμαι ο κυνηγός

601
00:40:23,490 --> 00:40:29,461
♪ Πύργος που σκιάζει

602
00:40:31,808 --> 00:40:36,330
♪ Είμαι ξύπνιος και τα παρακολουθώ όλα

603
00:40:36,364 --> 00:40:42,232
♪ Αισθάνεται σαν χίλια μάτια

604
00:40:44,407 --> 00:40:48,204
♪ Είμαι ξύπνιος και τα παρακολουθώ όλα

605
00:40:48,238 --> 00:40:54,348
♪ Αισθάνεται σαν χίλια μάτια

606
00:40:56,315 --> 00:41:00,388
♪ Είμαι ξύπνιος και τα παρακολουθώ όλα

607
00:41:00,423 --> 00:41:05,255
♪ Μοιάζει με χίλια μάτια...
♪